1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:04,600 --> 00:00:10,880
[птичице цвркућу]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:13,240 --> 00:00:18,240
[певање на страном језику]

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,480
[наратор] <и>Неки људи
верујте да је то позив</и>

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,360
<и>то може да уздрма планину.</и>

7
00:00:27,440 --> 00:00:31,080
[клипови зову]

8
00:00:31,160 --> 00:00:35,520
<и>Овај пар великих кљунова
су посебно узбуђени.</и>

9
00:00:36,600 --> 00:00:42,400
<и>Скривено од погледа, високо горе
дрво, нешто се меша.</и>

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,400
<и>Њихова мала тајна.</и>

11
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
<и>Она прима своју прву
поглед на свет.</и>

12
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
<и>Свет који њени родитељи
успешно научили да</и>

13
00:01:05,880 --> 00:01:10,840
<и>навигирајте да бисте преживели
ово ново дивље које се стално мења.</и>

14
00:01:12,760 --> 00:01:18,040
<и>Можда није савршено, али
је реалност у једној земљи</и>

15
00:01:18,120 --> 00:01:21,200
<и>од преко 1,4 милијарде људи,</и>

16
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
<и>где су границе
су често замагљени,</и>

17
00:01:25,640 --> 00:01:28,240
<и>понекад доводи до сукоба.</и>

18
00:01:39,600 --> 00:01:43,640
<и>Земља светих врхова
и тајна створења,</и>

19
00:01:43,720 --> 00:01:46,400
<и>изгубљена у магли
време негде између</и>

20
00:01:46,480 --> 00:01:48,360
<и>фолклор и магија.</и>

21
00:01:49,200 --> 00:01:57,200
♪ ♪

22
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
[храмско звоно звони]

23
00:02:05,680 --> 00:02:12,440
<и>Земља грмљавих водопада,
дубоке клисуре и древне стене,</и>

24
00:02:12,520 --> 00:02:16,840
<и>све обликовано тектонским силама,
ветар и вода за преко</и>

25
00:02:16,920 --> 00:02:18,880
<и>две и по милијарде година.</и>

26
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
<и>Али још веће је
сила промене</и>

27
00:02:28,880 --> 00:02:35,000
<и>доведен људским притисцима,
само у протекла два века.</и>

28
00:02:37,600 --> 00:02:40,040
<и>Ово је прича
од Нилгирија,</и>

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,920
<и>Први резерват биосфере у Индији.</и>

30
00:02:46,120 --> 00:02:51,040
<и>Ова острва на небу
још увек чувају многе тајне.</и>

31
00:02:54,040 --> 00:03:01,960
<и>♪ ♪</и>

32
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
[позивање]

33
00:03:09,840 --> 00:03:28,480
<и>♪ ♪</и>

34
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
[муња пада]

35
00:03:41,440 --> 00:03:49,360
<и>♪ ♪</и>

36
00:04:01,240 --> 00:04:05,160
<и>Као планине
сами, обавијени маглом,</и>

37
00:04:06,240 --> 00:04:10,760
<и>прича о пореклу
имена Неела Гири је</и>

38
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
<и>још увек обавијено велом мистерије.</и>

39
00:04:12,880 --> 00:04:37,080
<и>♪ ♪</и>

40
00:04:37,160 --> 00:04:39,480
<и>Док други верују
име потиче</и>

41
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
<и>из планинског бића
прекривена цвећем</и>

42
00:04:42,560 --> 00:04:44,160
<и>од Неелакурињија.</и>

43
00:04:55,160 --> 00:05:00,080
<и>Чега год да је порекло
име, нема сумње да</и>

44
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
<и>много набора ових
кршевите планине</и>

45
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
<и>и даље има много мистерија.</и>

46
00:05:06,520 --> 00:05:09,880
<и>Многе биљке
и животиње се овде налазе</и>

47
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
<и>нигде другде на планети.</и>

48
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
[птичје цвркуће]

49
00:05:18,360 --> 00:05:23,200
<и>Као Нилгири Цхилаппан, а
врста дрозд за смејање</и>

50
00:05:23,280 --> 00:05:28,480
<и>који је еволуирао у изолацији
овде преко 5 милиона година</и>

51
00:05:28,560 --> 00:05:32,000
<и>и неодвојив је од
дом на Небеском острву.</и>

52
00:05:39,920 --> 00:05:44,560
<и>Највиши део
Нилгирис је земља екстрема.</и>

53
00:05:49,160 --> 00:05:53,000
<и>Овде планински монарх
на овом стрмом терену</и>

54
00:05:54,680 --> 00:05:56,280
<и>је Нилгири Тахр.</и>

55
00:05:59,360 --> 00:06:03,200
<и>Живети у малим стадима,
ове чврсте планинске козе</и>

56
00:06:03,280 --> 00:06:06,640
<и>направи свој дом у
пашњаци на високим надморским висинама</и>

57
00:06:06,720 --> 00:06:11,000
<и>и стрме стеновите литице,
неприступачан предаторима.</и>

58
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
[цвркуће]

59
00:06:14,960 --> 00:06:18,360
<и>Такође познат као облак
коза, ова сигурна нога</и>

60
00:06:18,440 --> 00:06:22,000
<и>папкар је једини од
таква врста која се природно налази</и>

61
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
<и>појављује се у тропима.</и>

62
00:06:28,880 --> 00:06:32,280
<и>Они лутају својим пространством
пашњачко царство,</и>

63
00:06:32,360 --> 00:06:34,960
<и>прегледавање разних биљака.</и>

64
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
<и>Пашњаци изгледају монотипно.</и>

65
00:06:50,400 --> 00:06:54,840
<и>У овом мору траве, ови
џепови густе џунгле</и>

66
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
<и>познати су као схолас.</и>

67
00:07:02,160 --> 00:07:06,320
<и>Ове мале шумовите гајеве
су као сунђер,</и>

68
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
<и>са дрвећем натовареним
са густом маховином.</и>

69
00:07:10,800 --> 00:07:16,080
<и>Током монсуна, они натапају
навлажите и полако отпустите</и>

70
00:07:16,160 --> 00:07:19,800
<и>то кроз годину,
обезбеђивање вишегодишњег снабдевања</и>

71
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
<и>светке воде.</и>

72
00:07:26,520 --> 00:07:30,200
<и>Ови мали потоци се придружују
заједно да формирају реке које</и>

73
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
<и>пресеци овај пејзаж.</и>

74
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
<и>Воде које отичу
северној страни</и>

75
00:07:38,160 --> 00:07:42,040
<и>планине падају преко 250 стопа</и>

76
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
<и>и скоро исклесати понор
хиљаду стопа у дубину,</и>

77
00:07:53,760 --> 00:07:55,120
<и>стварајући Моиар-а.</и>

78
00:08:04,680 --> 00:08:09,240
<и>На тамилском то значи 'тхе
река која нестаје'.</и>

79
00:08:18,520 --> 00:08:22,240
{\ан8}<и>А у лето преображава
у зелену траку живота.</и>

80
00:08:25,800 --> 00:08:29,320
<и>Оаза у а
кишом сасушен пејзаж.</и>

81
00:08:34,200 --> 00:08:39,000
<и>Из свемира, Моиар може бити
види се као ожиљак од 22 километра</и>

82
00:08:39,080 --> 00:08:41,760
<и>на северној страни
масив Нилгири.</и>

83
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
<и>Планина Западни Гат
опсег је 1.600</и>

84
00:08:53,440 --> 00:08:56,840
<и>километара од севера до југа
дуж западне обале</и>

85
00:08:56,920 --> 00:08:58,440
<и>полуострва Индије.</и>

86
00:09:02,840 --> 00:09:07,000
<и>Масив Нилгири тече на запад
на исток и формира мост,</и>

87
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
<и>критична веза до
источне Гате.</и>

88
00:09:11,200 --> 00:09:14,080
{\ан8}<и>Његова јединствена локација
у комбинацији са својим јединственим</и>

89
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
{\ан8}<и>природа и култура
учинио га индијским</и>

90
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
{\ан8}<и>први резерват биосфере.</и>

91
00:09:21,520 --> 00:09:26,840
<и>Основана 1986.
резерват биосфере Нилгири,</и>

92
00:09:26,920 --> 00:09:30,320
<и>покрива област
од 5.500 квадратних километара,</и>

93
00:09:33,000 --> 00:09:36,600
<и>је део УНЕСЦО-овог Ман
и програм биосфере,</и>

94
00:09:38,240 --> 00:09:42,200
<и>који је имао за циљ коришћење истраживања за
истражити однос</и>

95
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
<и>између људи и
околина.</и>

96
00:09:58,200 --> 00:10:01,920
<и>Овај мозаик травњака
а шола је важна,</и>

97
00:10:02,000 --> 00:10:05,080
<и>не само због тога
способност складиштења воде,</и>

98
00:10:05,160 --> 00:10:07,760
<и>али је такође
древно складиште од</и>

99
00:10:07,840 --> 00:10:09,720
<и>бројне мале тајне.</и>

100
00:10:11,120 --> 00:10:15,760
<и>Врсте пронађене овде постоје
нигде другде на планети.</и>

101
00:10:15,840 --> 00:10:21,600
<и>♪ ♪</и>

102
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
[птичје певање]

103
00:10:25,600 --> 00:10:29,040
<и>Неки су тако ретки
видео да већина људи</и>

104
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
<и>чак и не знам да постоје.</и>

105
00:10:35,200 --> 00:10:41,200
♪ ♪

106
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
[наратор]
<и>Нилгирска куна.</и>

107
00:10:51,160 --> 00:10:54,840
<и>На овом ретком снимку, ово
месождер величине мунгоса</и>

108
00:10:54,920 --> 00:10:57,080
<и>храни се џиновском веверицом.</и>

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
<и>Ово пашњачко краљевство је
дом не само за Тахр</и>

110
00:11:04,840 --> 00:11:06,640
<и>али и други копитари.</и>

111
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
<и>Гаур највећи
говеда у свету.</и>

112
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
<и>И Самбхар, највећи
индијског јелена.</и>

113
00:11:23,200 --> 00:11:26,840
{\ан8}<и>Паша на отвореном
оставља их изложеним.</и>

114
00:11:50,840 --> 00:11:55,360
<и>Мала стада пасу у
отворени, несвесни да су</и>

115
00:11:55,440 --> 00:11:56,280
<и>посматрани.</и>

116
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
[цвркут птица]

117
00:12:05,160 --> 00:12:10,000
<и>♪ ♪</и>

118
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
<и>Она јури.</и>

119
00:12:14,880 --> 00:12:36,440
<и>♪ ♪</и>

120
00:12:36,520 --> 00:12:37,400
<и>Прекасно је.</и>

121
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
<и>За сада ће бити гладна.</и>

122
00:12:46,760 --> 00:12:50,800
<и>Прича о предатору и
плен који се овде открио</и>

123
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
<и>хиљадама година.</и>

124
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
<и>Али у последња два
века, ове планине имају</и>

125
00:12:59,560 --> 00:13:00,960
<и>трансформисано.</и>

126
00:13:06,040 --> 00:13:09,120
<и>Људска популација која стално расте</и>

127
00:13:09,200 --> 00:13:13,400
<и>са увек гладним апетитом
за земљиште и потрошњу</и>

128
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
<и>драстично се променио
овај пејзаж.</и>

129
00:13:19,640 --> 00:13:23,200
<и>80% масива Нилгири
је претворен у човека</и>

130
00:13:23,280 --> 00:13:25,000
<и>употреба различитих облика.</и>

131
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
[позивање]

132
00:13:32,240 --> 00:13:35,320
<и>Тешко је поверовати
да сва ова трансформација</и>

133
00:13:35,400 --> 00:13:38,840
<и>се одвија само унутар
последњих 200 година.</и>

134
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
{\ан8}<и>Средином 1800-их.</и>

135
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
<и>Али то су били Опијумски ратови
у Кини који је покренуо а</и>

136
00:13:51,880 --> 00:13:55,760
<и>очајничка потрага за алтернативом
пејзажи који снабдевају чај</и>

137
00:13:55,840 --> 00:13:59,160
<и>то је довело до плантажа чаја
развија се у Индији.</и>

138
00:14:00,280 --> 00:14:03,800
<и>Прво у Асаму, и
затим у Нилгирисима.</и>

139
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
<и>Ово у комбинацији са
изградња</и>

140
00:14:09,720 --> 00:14:12,840
<и>Нилгири Моунтаин Раилваи,
популарно познат као</и>

141
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
<и>Воз играчка, променио
лице брда.</и>

142
00:14:17,000 --> 00:14:21,440
<и>Са тим, Ооти је постао
заузето, ужурбано срце</и>

143
00:14:21,520 --> 00:14:23,320
<и>град који се брзо развија.</и>

144
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
[звиждуци воза]

145
00:14:28,480 --> 00:14:31,600
<и>Комбинација од
туризам и трговина.</и>

146
00:14:34,000 --> 00:15:01,000
<и>♪ ♪</и>

147
00:15:03,320 --> 00:15:12,040
<и>♪ ♪</и>

148
00:15:13,960 --> 00:15:21,960
<и>♪ ♪</и>

149
00:15:25,320 --> 00:15:29,400
<и>Бацање камена од
гужва на пијаци</и>

150
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
<и>је други свет.</и>

151
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
<и>Идилична башта током целе године.</и>

152
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
<и>Заузето пчелама.</и>

153
00:15:48,120 --> 00:15:53,520
<и>У овој башти, није само
руже које имају бодље.</и>

154
00:15:59,360 --> 00:16:01,840
<и>Упознајте Хорсфиелдове
Спини Лизард,</и>

155
00:16:03,800 --> 00:16:09,080
<и>такође познат као Нилгири Салеа,
са репом скоро</и>

156
00:16:09,160 --> 00:16:11,720
<и>два и по пута
дужине његовог тела.</и>

157
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
<и>То је пронађена врста
нигде другде на свету.</и>

158
00:16:22,400 --> 00:16:26,200
<и>Једном код куће на високој надморској висини
жбуње око травњака,</и>

159
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
<и>морали су да се прилагоде
њихово окружење које се мења</и>

160
00:16:31,360 --> 00:16:34,080
<и>и сада уживо
инкогнито у баштама,</и>

161
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
<и>извођење улоге
контроле инсеката.</и>

162
00:16:44,080 --> 00:16:47,680
<и>Нагли покрети окидају а
Салеин ловачки инстинкт.</и>

163
00:16:49,160 --> 00:16:52,880
<и>Али и нагли покрет
покреће инстинкт муве</и>

164
00:16:52,960 --> 00:16:53,640
<и>побећи.</и>

165
00:17:03,920 --> 00:17:09,200
[наратор] <и>Да ухватите муву, једну
треба да буде мува на зиду.</и>

166
00:17:16,720 --> 00:17:19,080
<и>У овом случају, грана.</и>

167
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
<и>Она је упрта у награду.</и>

168
00:17:33,560 --> 00:17:37,800
<и>Мува, превише ометена
примети камуфлираног гуштера.</и>

169
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
<и>Бити унутар ударног
удаљеност је критична.</и>

170
00:17:47,320 --> 00:17:51,560
<и>Сваки изненадни покрет или губитак
фокусирајте се и мува ће нестати.</и>

171
00:17:51,640 --> 00:18:05,520
♪ ♪

172
00:18:12,520 --> 00:18:14,000
<и>Са брзим рефлексима</и>

173
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
<и>и невјероватну способност
да се сакрије,</и>

174
00:18:20,680 --> 00:18:23,920
<и>овај Салеа је успео
да снимите оброк,</и>

175
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
<и>чак и у срцу овог града.</и>

176
00:18:32,840 --> 00:18:39,960
<и>♪ ♪</и>

177
00:18:40,040 --> 00:18:47,240
♪ ♪

178
00:18:49,240 --> 00:18:54,440
<и>Док градови одлазе на спавање,
брда откривају своју дивљу страну.</и>

179
00:18:58,360 --> 00:19:01,480
<и>У овој ери
светла и камере,</и>

180
00:19:01,560 --> 00:19:03,280
<и>свака радња је снимљена.</и>

181
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
{\ан8}<и>Сигурносне камере
открити живописно,</и>

182
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
{\ан8}<и>ноћно урбано
дивљи свет брда.</и>

183
00:19:15,240 --> 00:19:22,040
{\ан8}<и>♪ ♪</и>

184
00:19:22,160 --> 00:19:28,960
{\ан8}♪ ♪

185
00:19:29,040 --> 00:19:35,840
{\ан8}<и>♪ ♪</и>

186
00:19:35,920 --> 00:19:42,800
{\ан8}♪ ♪

187
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
{\ан8}[разбија стакло]

188
00:19:49,720 --> 00:19:56,520
{\ан8}♪ ♪

189
00:19:56,600 --> 00:20:01,520
{\ан8}<и>♪ ♪</и>

190
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
[разбија се стакло]

191
00:20:03,520 --> 00:20:10,400
{\ан8}♪ ♪

192
00:20:15,960 --> 00:20:21,960
[животиња гунђање]

193
00:20:27,920 --> 00:20:31,080
<и>Давн открива најновије
станиште брда.</и>

194
00:20:35,240 --> 00:20:41,600
<и>Уредно уређени редови
чај, огромно море зелене боје.</и>

195
00:20:46,200 --> 00:20:48,720
<и>Цела екипа
Књига о џунгли је овде.</и>

196
00:20:51,760 --> 00:20:58,520
<и>Од слонова, до безобразних
мајмуни, мунгоси,</и>

197
00:20:58,600 --> 00:21:03,520
<и>до лењивих медведа, па чак и на
загонетни црни пантер.</и>

198
00:21:05,840 --> 00:21:08,960
<и>Али да би се прилагодио
у ову нову дивљину,</и>

199
00:21:09,000 --> 00:21:11,280
<и>морали су да играју
по неким новим правилима.</и>

200
00:21:13,720 --> 00:21:17,280
{\ан8}<и>Правило број један,
не једи чај.</и>

201
00:21:22,800 --> 00:21:26,480
<и>Срећом, биљоједи нису
развио укус за чај,</и>

202
00:21:26,520 --> 00:21:29,040
<и>и ретко икада
пасе на листовима чаја.</и>

203
00:21:34,360 --> 00:21:37,880
<и>Они много више воле бујне
раст траве испод чаја.</и>

204
00:21:43,000 --> 00:21:44,080
<и>Правило број два.</и>

205
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
<и>Упознајте своје комшије.</и>

206
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
<и>Ту је и медвед лењивац
породица учи на свој начин</и>

207
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
<и>око ове чајне баште.</и>

208
00:22:01,720 --> 00:22:05,160
<и>А где је плен,
вребају грабљивице.</и>

209
00:22:07,560 --> 00:22:09,600
<и>Правило број три.</и>

210
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
<и>Види, али немој бити виђен.</и>

211
00:22:14,560 --> 00:22:18,040
<и>Мајстор камуфлаже
у овој дивљини чаја</и>

212
00:22:18,120 --> 00:22:19,040
<и>је леопард.</и>

213
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
<и>Најприлагодљивији
од свих великих мачака,</и>

214
00:22:23,680 --> 00:22:26,760
<и>леопарди су научили
правила игре добро.</и>

215
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
<и>Она не гледа Самбар.</и>

216
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
<и>♪ ♪</и>

217
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
<и>♪ ♪</и>

218
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
[кричи]

219
00:23:16,560 --> 00:23:20,040
[наратор] <и>Пси су велика улога
исхране ових леопарда.</и>

220
00:23:22,920 --> 00:23:24,720
<и>Са изазовним
управљање отпадом,</и>

221
00:23:26,880 --> 00:23:29,400
<и>отворене депоније смећа
привући макакије,</и>

222
00:23:31,440 --> 00:23:32,000
<и>пси,</и>

223
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
<и>и дивље свиње.</и>

224
00:23:37,440 --> 00:23:40,640
<и>Спреман извор хране
за леопарде који чекају.</и>

225
00:23:44,680 --> 00:23:46,920
<и>Ова леопардеса
има пуне шапе.</и>

226
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
<и>Њено четворочлано легло укључује
два меланистична младунца.</и>

227
00:24:00,440 --> 00:24:03,840
<и>Али како поцрне, и
ако је у ствари црни леопард</и>

228
00:24:03,920 --> 00:24:06,920
<и>је производ свог станишта,
одавно је извор</и>

229
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
<и>о дискусији међу
еволуциони биолози.</и>

230
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
<и>♪ ♪</и>

231
00:24:15,400 --> 00:24:19,840
<и>Црни пантер и леопард
су све исте врсте,</и>

232
00:24:19,920 --> 00:24:22,520
<и>понекад погрешно
сматра другачијим.</и>

233
00:24:27,160 --> 00:24:31,200
<и>Меланизам је веома ретка мутација
који се дешава када појединац</и>

234
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
<и>изражава рецесивни ген.</и>

235
00:24:33,160 --> 00:24:42,800
<и>♪ ♪</и>

236
00:24:42,880 --> 00:24:45,360
<и>Са берачима чаја
нестао за дан,</и>

237
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
<и>сада могу изаћи из скровишта.</и>

238
00:24:49,360 --> 00:25:01,360
<и>♪ ♪</и>

239
00:25:03,040 --> 00:25:06,320
<и>Стене у башти чаја
су омиљено игралиште.</и>

240
00:25:12,520 --> 00:25:15,000
<и>Игра је неопходна
део одрастања.</и>

241
00:25:16,080 --> 00:25:18,360
<и>Ојачава
везе између њих</и>

242
00:25:18,440 --> 00:25:22,400
<и>и развија њихове способности
за камуфлирање и заседу,</и>

243
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
<и>потребне вештине
они су крајњи предатори.</и>

244
00:25:25,800 --> 00:25:36,120
<и>♪ ♪</и>

245
00:25:36,240 --> 00:25:39,720
<и>На северном и источном
стране Нилгириса,</и>

246
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
<и>ствари су веома различите.</и>

247
00:25:41,480 --> 00:25:53,960
<и>♪ ♪</и>

248
00:25:54,080 --> 00:25:57,400
<и>То је сува страна
регион кишне сенке.</и>

249
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
<и>Облаци пролазе поред, али
планине имају</и>

250
00:26:02,760 --> 00:26:04,160
<и>испустио сву влагу.</и>

251
00:26:05,800 --> 00:26:13,800
<и>♪ ♪</и>

252
00:26:15,320 --> 00:26:20,320
<и>На почетку сушне сезоне,
огрозд је посластица,</и>

253
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
<и>али за Цхитал, посезање
то је немогуће.</и>

254
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
<и>Лунгури загризу и
баци остатак</и>

255
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
<и>воће до земље.</и>

256
00:26:30,840 --> 00:26:33,400
<и>Залогај добродошлице
за чекање Читал.</и>

257
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
<и>Цхитал и Лунгур имају
научили да деле свој простор</и>

258
00:26:39,400 --> 00:26:42,360
<и>и ресурсе за заштиту
једни друге од предатора.</и>

259
00:26:47,200 --> 00:26:51,400
<и>Цитала су најзаступљеније
врсте јелена овде и су</и>

260
00:26:51,480 --> 00:26:55,520
<и>омиљени оброк за леопарде
и друге месождере.</и>

261
00:26:55,600 --> 00:27:06,680
♪ ♪

262
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
<и>Дивљи пси, познати као пси,</и>

263
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
<и>ефикасни су врхунски предатори.</и>

264
00:27:14,120 --> 00:27:15,760
<и>Ретко лове сами.</и>

265
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
<и>Њихова снага је
у њиховом броју.</и>

266
00:27:20,160 --> 00:27:23,160
[цвркут птица]

267
00:27:32,040 --> 00:27:36,440
<и>Блекбак, са брзинама од
преко 80 километара на сат,</и>

268
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
<и>можда је пребрзо за Дхолеа.</и>

269
00:27:45,680 --> 00:27:47,360
<и>Мораће да се усредсреде
њихову пажњу</и>

270
00:27:47,400 --> 00:27:50,080
<и>на њихов спорији
комшије, Читал.</и>

271
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
<и>Када Дхоле изађе у лов,</и>

272
00:27:59,280 --> 00:28:01,040
<и>шума утихне.</и>

273
00:28:01,840 --> 00:28:07,840
<и>♪ ♪</и>

274
00:28:08,840 --> 00:28:12,640
<и>У тренутку када виде
Дхоле, Читал беже са</и>

275
00:28:12,720 --> 00:28:15,720
<и>њихове репове у ваздуху,
не одајући своје</и>

276
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
<и>присуство са позивом.</и>

277
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
<и>Можда је то стратегија да
избегавајте да вас издвајају.</и>

278
00:28:22,520 --> 00:28:26,080
<и>За разлику од мачака
су предатори из заседе,</и>

279
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
<и>Дхоле се ослања на јурење
њихов плен доле.</и>

280
00:28:31,160 --> 00:28:34,440
<и>Што је чопор већи,
брже убиство.</и>

281
00:28:37,240 --> 00:28:42,200
<и>Дивљи пас је хипер-месождер,
троши до</и>

282
00:28:42,280 --> 00:28:47,480
<и>340 килограма меса годишње,
скоро килограм дневно.</и>

283
00:28:50,480 --> 00:28:53,600
<и>Ови пси морају да једу
не само за себе.</и>

284
00:28:57,640 --> 00:29:01,360
<и>Назад у јазбини, овај чопор има
осам гладних уста да нахраним.</и>

285
00:29:07,360 --> 00:29:17,080
<и>♪ ♪</и>

286
00:29:18,120 --> 00:29:24,120
<и>♪ ♪</и>

287
00:29:24,840 --> 00:29:26,800
<и>Штенци су имали
цео дан игре</и>

288
00:29:26,880 --> 00:29:29,320
<и>у безбедности њихове јазбине.</и>

289
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
[режање]

290
00:29:38,120 --> 00:29:40,920
<и>Када се одрасли врате,
време је за храну.</и>

291
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
[цвилећи]

292
00:29:53,760 --> 00:30:01,600
<и>♪ ♪</и>

293
00:30:05,600 --> 00:30:09,360
<и>Јести регургитирано месо
такође дозвољава штенад</и>

294
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
<и>да почнете са месном дијетом.</и>

295
00:30:11,480 --> 00:30:41,480
<и>♪ ♪</и>

296
00:30:41,560 --> 00:30:45,160
<и>Дхоле има више сиса
од било ког другог канида,</и>

297
00:30:45,240 --> 00:30:48,560
<и>предност када имате
да доје велика легла.</и>

298
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
<и>Док они
имају шест недеља,</и>

299
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
<и>прећи ће на
искључиво месна дијета.</и>

300
00:31:11,600 --> 00:31:14,240
{\ан8}<и>Нема ништа боље
него мало сиесте</и>

301
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
{\ан8}<и>после пуног оброка.</и>

302
00:31:23,880 --> 00:31:29,200
<и>Има нешто
у даљини.</и>

303
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
[грмљавина и расвета падају]

304
00:31:38,480 --> 00:31:41,480
[ветар дува]

305
00:31:45,120 --> 00:31:49,280
<и>Монсун је
откуцаји срца региона.</и>

306
00:31:49,360 --> 00:31:53,520
[прскање воде]

307
00:31:53,600 --> 00:31:57,760
<и>♪ ♪</и>

308
00:31:57,840 --> 00:32:02,080
{\ан8}<и>У Индији је монсун
сезона многих лица.</и>

309
00:32:05,320 --> 00:32:09,080
<и>Долази као благодат и проклетство.</и>

310
00:32:09,160 --> 00:32:12,360
<и>Може бити креатор
и разарач.</и>

311
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
[пуцање дрвета]

312
00:32:21,400 --> 00:32:25,120
<и>Али шта год да је, живот
без монсуна</и>

313
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
<и>је скоро немогуће.</и>

314
00:32:26,840 --> 00:32:33,800
♪ ♪

315
00:32:33,880 --> 00:32:37,640
<и>У року од неколико недеља,
пејзаж се трансформише.</и>

316
00:32:41,640 --> 00:32:49,320
<и>♪ ♪</и>

317
00:32:49,400 --> 00:32:57,160
♪ ♪

318
00:33:00,480 --> 00:33:04,920
<и>У равницама испод, потоп
је олакшање за становнике.</и>

319
00:33:07,840 --> 00:33:10,840
[крече]

320
00:33:14,200 --> 00:33:17,320
<и>Преко Запада
Гхатс, монсунске кише</и>

321
00:33:17,440 --> 00:33:22,720
<и>подмладити преко 250 врста
водоземаца, од којих преко</и>

322
00:33:22,760 --> 00:33:26,080
<и>90% се не налази нигде
друго на планети.</и>

323
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
<и>Малабарске клизеће жабе се спуштају
са крошње и скупља</и>

324
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
<и>око базена са водом
створена монсунском кишом.</и>

325
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
<и>Ово је њихов један пут
да се пари за годину дана</и>

326
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
<и>и ствари брзо постају луде.</и>

327
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
<и>Ово се обично дешава испод
покров таме,</и>

328
00:33:51,880 --> 00:33:55,480
<и>али у монсуну, са
јаке кише и смањена светлост,</и>

329
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
<и>парење се може десити
чак и током дана.</и>

330
00:33:59,040 --> 00:34:09,040
<и>♪ ♪</и>

331
00:34:09,160 --> 00:34:11,840
<и>Једном мужјак закачи
на женку,</и>

332
00:34:11,920 --> 00:34:15,320
<и>специјалан лепак у
палчеви га терају да се држи</и>

333
00:34:15,400 --> 00:34:18,720
<и>и ђубрење
јаја се дешава напољу.</и>

334
00:34:20,480 --> 00:34:23,480
<и>♪ ♪</и>

335
00:34:27,040 --> 00:34:30,120
<и>Како су јаја оплођена,
стављају се у заштитну</и>

336
00:34:30,160 --> 00:34:34,600
<и>пенасто гнездо које неће само
одржавајте јаја влажна,</и>

337
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
<и>али их и заштитити
од предатора.</и>

338
00:34:40,560 --> 00:34:45,480
<и>У наредних неколико недеља,
јаја се развијају у пуноглавце.</и>

339
00:34:46,920 --> 00:34:55,920
<и>♪ ♪</и>

340
00:34:56,160 --> 00:34:59,160
<и>И уз помоћ малог
кише, уливају се у</и>

341
00:34:59,240 --> 00:35:02,720
<и>безбедност и безбедност
базен свеже воде испод.</и>

342
00:35:19,560 --> 00:35:23,360
<и>У води се пуноглавци хране
о алгама и биљним материјама</и>

343
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
<и>расту на стенама
и мртве гране.</и>

344
00:35:28,000 --> 00:35:31,800
<и>Одмарају под лишћем,
али као дисачи ваздуха,</и>

345
00:35:31,840 --> 00:35:34,800
<и>требају да дођу до
површине да се заузме залогај.</и>

346
00:35:42,480 --> 00:35:45,160
<и>Сав овај покрет
привлачи пажњу</и>

347
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
<и>малог змаја.</и>

348
00:35:54,840 --> 00:35:59,080
<и>У мрачном, мрачном свету
на дну језера,</и>

349
00:35:59,160 --> 00:36:02,720
<и>друго створење је
чека трансформацију.</и>

350
00:36:07,960 --> 00:36:10,480
<и>То је створење
са супермоћи.</и>

351
00:36:10,560 --> 00:36:17,920
<и>♪ ♪</и>

352
00:36:18,000 --> 00:36:23,280
<и>Са сложеним очима и
поглед на близину од 360 степени,</и>

353
00:36:23,320 --> 00:36:26,080
<и>тешко је сакрити
из њиховог видокруга.</и>

354
00:36:26,160 --> 00:36:47,040
<и>♪ ♪</и>

355
00:36:47,120 --> 00:36:50,440
<и>Предатор из заседе,
овај мали змај</и>

356
00:36:50,520 --> 00:36:53,960
<и>има један од најбржих
ударне снаге у природи.</и>

357
00:37:02,920 --> 00:37:08,040
{\ан8}<и>Могу да продужи своју оштрину
доња вилица у делићу секунде,</и>

358
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
<и>може да ухвати пуноглавце,
ларве комараца</и>

359
00:37:11,440 --> 00:37:16,040
<и>и друге водене
бескичмењаци са прецизношћу.</и>

360
00:37:17,960 --> 00:37:20,760
<и>Ово је прождрљиви грабежљивац.</и>

361
00:37:22,720 --> 00:37:26,320
<и>Што више хране, то брже
његову трансформацију.</и>

362
00:37:28,520 --> 00:37:32,240
<и>У року од неколико недеља,
мали змај излази из</и>

363
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
<и>вода за њен завршни чин.</и>

364
00:37:36,240 --> 00:37:37,280
<и>За промену облика.</и>

365
00:37:39,360 --> 00:37:42,480
<и>Гута ваздух да би
прошири свој стомак.</и>

366
00:37:47,920 --> 00:37:51,920
<и>И пумпа течности да продужи
његова крила танка као папир.</и>

367
00:37:55,560 --> 00:37:58,000
<и>У чудесној трансформацији,</и>

368
00:38:00,880 --> 00:38:05,960
<и>мала нимфа се претвара у
змај који може да лети.</и>

369
00:38:13,960 --> 00:38:16,640
<и>Овог вретенца
је познат као</и>

370
00:38:16,720 --> 00:38:20,800
<и>глобус скиммер или
лутајућа једрилица.</и>

371
00:38:20,880 --> 00:38:25,360
<и>Има највећу удаљеност
миграција инсеката у свету.</и>

372
00:38:25,440 --> 00:38:29,120
<и>Појединачни скимер за глобус
може прећи раздаљину од</и>

373
00:38:29,160 --> 00:38:31,320
<и>6.000 километара
током свог живота.</и>

374
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
<и>Али да би се постигао
тако изванредан подвиг,</и>

375
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
<и>постоји једна ствар
требаће глобус скимер.</и>

376
00:38:41,080 --> 00:38:41,920
<и>Гориво.</и>

377
00:38:43,640 --> 00:38:46,960
<и>Нису могли
боље темпирали њихов долазак,</и>

378
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
<и>као што треба да се прави гозба.</и>

379
00:38:51,480 --> 00:38:55,280
<и>Преко западних Гата,
постоји скоро 40 различитих</и>

380
00:38:55,320 --> 00:38:59,720
<и>врсте смокава, свака са
сопствени циклус плодова.</и>

381
00:39:01,000 --> 00:39:02,560
<и>Једно дрво смокве може имати</и>

382
00:39:02,640 --> 00:39:06,200
<и>Воће спремно за брање
током неколико недеља.</и>

383
00:39:09,600 --> 00:39:12,880
<и>То је сезонска бонанца
а смоква са својим</и>

384
00:39:12,960 --> 00:39:18,240
<и>слатко, укусно воће привлачи
не само сисари, већ и</и>

385
00:39:18,280 --> 00:39:20,360
<и>а ко је ко из света птица.</и>

386
00:39:22,120 --> 00:39:30,320
<и>Вилинске плаве птице, барботи,
булбулс, зелени голубови, минахс,</и>

387
00:39:32,200 --> 00:39:39,680
<и>лорокеетс, и највећи од
све њих, велики кљун.</и>

388
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
<и>Са распоном крила од пет стопа
и апетит за паром,</и>

389
00:39:45,080 --> 00:39:48,000
<и>кљун је а
прождрљив воће.</и>

390
00:39:54,280 --> 00:39:57,640
[наратор] <и>Познат као
дрвеће за садњу шуме,</и>

391
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
<и>кљунови се хране
разноврсно воће</и>

392
00:40:01,480 --> 00:40:04,440
<и>и помоћи у размножавању смокава
преко њиховог домета.</и>

393
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
<и>Али постоји још једно створење
да смокве треба да буду</и>

394
00:40:11,560 --> 00:40:13,000
<и>заиста захвалан за.</и>

395
00:40:13,040 --> 00:40:21,320
<и>♪ ♪</и>

396
00:40:21,440 --> 00:40:25,160
<и>Мале смокве осе то
играју кључну улогу</и>

397
00:40:25,240 --> 00:40:27,680
<и>у опрашивању
џиновско дрво смокве.</и>

398
00:40:29,360 --> 00:40:32,360
♪ ♪

399
00:40:34,880 --> 00:40:37,400
<и>У комплексу древног
однос</и>

400
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
<и>који обухвата милионе
године, свака врста</и>

401
00:40:41,240 --> 00:40:44,600
<и>Смоква је заједно еволуирала
са одређеним</и>

402
00:40:44,720 --> 00:40:46,280
<и>врста смоквине осе.</и>

403
00:40:49,160 --> 00:40:52,800
<и>Човек не може преживети
без другог.</и>

404
00:41:00,440 --> 00:41:03,080
<и>Данас, кљунови
изгледа да нисам расположен</и>

405
00:41:03,160 --> 00:41:04,520
<и>да се хранимо смоквама.</и>

406
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
<и>Имају мало хрскавог
протеина на уму.</и>

407
00:41:11,960 --> 00:41:15,880
<и>Кад сунце излази, вилини коњици
појавити на сцени.</и>

408
00:41:17,400 --> 00:41:21,800
<и>Не неколико, већ неколико
стотина хиљада њих.</и>

409
00:41:25,080 --> 00:41:29,200
<и>Овде да ухватимо милионе
смоквине осе израњају без престанка.</и>

410
00:41:32,080 --> 00:41:35,080
[крила лепршају]

411
00:41:42,520 --> 00:41:45,720
<и>Али вилини коњици са својим
муњевито брзи маневри</и>

412
00:41:47,000 --> 00:41:49,440
<и>сувише су за
незгодни кљунови.</и>

413
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
<и>Али то неће престати
од покушаја.</и>

414
00:41:55,720 --> 00:42:17,920
<и>♪ ♪</и>

415
00:42:17,960 --> 00:42:18,600
<и>Имам један.</и>

416
00:42:19,880 --> 00:42:21,440
<и>Па, скоро.</и>

417
00:42:28,960 --> 00:42:33,240
{\ан8}<и>Упорност се исплати и
кљунови рогати мешају своју воћну исхрану</и>

418
00:42:33,280 --> 00:42:35,320
{\ан8}<и>са мало високо зарађених протеина.</и>

419
00:42:35,400 --> 00:42:40,200
[птичице цвркућу]

420
00:42:40,280 --> 00:42:43,200
<и>Кљунови рогови се морају хранити
па, врло брзо они</и>

421
00:42:43,280 --> 00:42:44,600
<и>почеће да се гнезди.</и>

422
00:43:04,760 --> 00:43:09,000
<и>У једном од нај
јединствене навике гнежђења,</и>

423
00:43:09,080 --> 00:43:12,800
<и>млади кљун је
затворен ради сопствене безбедности</и>

424
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
<и>унутар шупљине гнезда.</и>

425
00:43:46,720 --> 00:43:49,920
<и>Оба родитеља су укључена
хранећи пилиће које расте.</и>

426
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
[крича]

427
00:43:57,120 --> 00:44:00,120
[крштање постаје све бесније]

428
00:44:05,320 --> 00:44:08,320
[крикање се наставља]

429
00:44:11,640 --> 00:44:15,960
<и>Како пиле расте,
и храна почиње да се мења.</и>

430
00:44:16,040 --> 00:44:19,600
<и>Од меких смокава и другог
воће до хрскавих цикада</и>

431
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
<и>па чак и друге младе.</и>

432
00:44:26,800 --> 00:44:31,200
<и>Током два месеца,
родитељи брину о младима.</и>

433
00:44:32,880 --> 00:44:36,760
<и>А сада, скоро 70 дана
након што се пиле излеже,</и>

434
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
<и>Спремна је да оде.</и>

435
00:44:40,920 --> 00:44:43,920
[клип рогови]

436
00:44:47,120 --> 00:44:51,560
<и>Мужјак кљуна рога мами
риба да изађе</и>

437
00:44:51,640 --> 00:44:52,920
<и>тако што је не храниш.</и>

438
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
[клип рогови]

439
00:45:02,600 --> 00:45:04,880
<и>Сада је ред на маму.</и>

440
00:45:04,960 --> 00:45:07,880
<и>Једва седи
ван домашаја,</и>

441
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
<и>охрабрујући је мало
тајна да изађете напоље.</и>

442
00:45:23,840 --> 00:45:25,920
<и>Али то је тешко урадити када
растао си</и>

443
00:45:26,000 --> 00:45:30,080
<и>приближно величине одрасле особе,
скучен унутар шупљине дрвета.</и>

444
00:45:30,360 --> 00:45:33,360
[квоцање се наставља]

445
00:45:35,280 --> 00:45:38,320
<и>Млади млади
изгледа да се заглавио.</и>

446
00:45:38,400 --> 00:45:55,920
<и>♪ ♪</и>

447
00:45:56,000 --> 00:45:57,760
<и>Али са мало
мало борбе</и>

448
00:45:59,280 --> 00:46:07,480
{\ан8}<и>и мало наговарања,
пиле коначно излази.</и>

449
00:46:10,600 --> 00:46:13,960
<и>Планци кљуна су
способан да лети први</и>

450
00:46:14,040 --> 00:46:17,960
<и>дан ван гнезда,
али у овом случају наше</и>

451
00:46:18,040 --> 00:46:22,640
<и>хорнбилл се срушио на а
гомила густог растиња.</и>

452
00:46:36,360 --> 00:46:39,440
<и>Часови летења почињу
скоро одмах.</и>

453
00:46:44,000 --> 00:46:46,360
<и>Подстакнути добром храном.</и>

454
00:46:53,960 --> 00:46:56,760
<и>Ова јединствена стратегија у
Хорнбиллс је био веома</и>

455
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
<и>успешан кроз векове.</и>

456
00:47:00,360 --> 00:47:03,560
<и>Али данас, са
губитак примарних шума</и>

457
00:47:05,640 --> 00:47:09,280
{\ан8}<и>и недостатак великих величина
дрвеће са шупљинама за гнежђење,</и>

458
00:47:10,400 --> 00:47:12,960
<и>Ову стратегију сада
чини их рањивим.</и>

459
00:47:16,720 --> 00:47:20,840
<и>Али некако, као и многи од њих
врсте преко Нилгириса,</и>

460
00:47:20,920 --> 00:47:23,560
<и>Научили су да се прилагоде
у ову нову дивљину.</и>

461
00:47:24,600 --> 00:47:25,920
<и>Заједничка дивљина.</и>

462
00:47:26,000 --> 00:47:36,480
<и>♪ ♪</и>

463
00:47:36,560 --> 00:47:40,240
<и>А за сада, њихови моћни
позив наставља да одјекује</и>

464
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
<и>преко планина.</и>

465
00:47:41,360 --> 00:47:50,840
[хорнбилл цаллинг]

466
00:47:52,840 --> 00:47:56,280
<и>Као сићушна смоква оса,
неодвојив од</и>

467
00:47:56,360 --> 00:48:00,040
<и>моћно дрво фикуса,
повезан са кљуном,</и>

468
00:48:00,080 --> 00:48:02,360
<и>вртлар шуме.</и>

469
00:48:02,480 --> 00:48:06,520
<и>И ми смо део овога
деликатно, замршено</и>

470
00:48:06,560 --> 00:48:08,040
<и>међусобно повезани свет.</и>

471
00:48:13,360 --> 00:48:16,080
<и>Природни свет пун
лепоте и магије.</и>

472
00:48:18,800 --> 00:48:22,160
<и>Ове планине су древне
складиште прича.</и>

473
00:48:25,840 --> 00:48:27,840
[позивање]

474
00:48:28,600 --> 00:48:30,480
<и>Извор светих река.</и>

475
00:48:35,200 --> 00:48:37,720
<и>И дом чуварима
наше климе.</и>

476
00:48:39,520 --> 00:48:42,400
<и>За последњих неколико
вековима, људи јесу</и>

477
00:48:42,440 --> 00:48:44,040
<и>доминирао овим пејзажом.</и>

478
00:48:44,120 --> 00:48:53,360
<и>♪ ♪</и>

479
00:48:53,440 --> 00:48:56,200
<и>Брзо довођење
промените у овај мали</и>

480
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
<и>али витални резерват биосфере.</и>

481
00:49:10,160 --> 00:49:12,880
<и>Можемо ли помоћи у очувању
ово јединствено станиште?</и>

482
00:49:14,760 --> 00:49:17,960
<и>Једини дом за тако
многе ендемске врсте.</и>

483
00:49:20,640 --> 00:49:24,040
<и>Креативно покушавам да се прилагодим
да живе поред нас.</и>

484
00:49:27,880 --> 00:49:32,360
<и>Судбина ове крхке
екосистем лежи на нама.</и>

485
00:49:32,880 --> 00:49:34,840
[слон трубе]

486
00:49:41,360 --> 00:49:45,840
<и>Иако све није
савршено, драгоцено је.</и>

487
00:49:50,960 --> 00:49:54,440
{\ан8}<и>Нилгири, Индија
Плаве планине,</и>

488
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
{\ан8}<и>наставите да држите многе
тајне у њеним крилима.</и>

489
00:49:59,880 --> 00:50:05,400
{\ан8}<и>У чему је прича
наде, лепоте,</и>

490
00:50:06,920 --> 00:50:12,480
{\ан8}<и>крхкост, и
испреплетене будућности.</и>

491
00:50:12,560 --> 00:50:29,560
{\ан8}<и>♪ ♪</и>